笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

80 第80章 与天争时(第1页)

一阵钥匙撞击的轻响,宋志文推门而入。

卧室的门紧闭着,但书房半遮半掩的门里传来了杨果的咆哮声:“我说过多少遍了?要用自然的语言来翻译,你不要想着你是一个翻译机器,要灵活你懂吗?你这干巴巴的翻译腔,我看了都觉得谷鸽翻译还要比你强!”

宋志文摇了摇头,将手上提着的盒饭放到餐厅的桌子上,然后走到书房前,敲了敲门,说道:“果子,饭我放在桌子上了,你赶紧吃啊!

别凉了。”

杨果一边对着耳机的麦克风吼着,一边朝宋志文比划了一个OK的手势,连谢谢都来不及说一声。

宋志文倒也不介意,对这样的情况他已经见怪不怪了,他摆了摆手,回自己的房子去了。

在郑雨洁回去之后,一个多星期后,杨果便收到了第一份两百多页的书稿。

跟其他三名译者不一样,杨果收到的是第一批米国寄过来的全部原稿,因为他还担当了全组顾问和最终审核的重任,所有的稿子他都需要看的。

刚刚开始翻不到两天,郑雨洁在群里告诉大家,国外版权方通知全球不同国家和地区30多个同步出版的出版社,这本书上市的时间从2012年3月6日提前至2011年11月21日!

本来感觉还是比较充裕的时间一下子就变得紧张了起来。

私底下,郑雨洁还问杨果要不要额外再给他们加两个译员,杨果毫不犹豫,直接拒绝了这个提议。

增加译员代表着增加更多的不可控性,不过不增加的话,每个人身上分配到的任务就会更多,当然,杨果肩上的担子也更加沉重了。

每天,他不仅要翻译他职责范围内的那份稿子,还要收集其他三个人的稿子过来审读、修改。

平日里,他得保持着在线的状态,随时回应组员们抛过来的问题,而他还每天给他们开网络会议,指出他们在过去一天之内译文的不足之处。

平时的杨果是一个谦虚温和的人,但这一次做了四人翻译组的领队,杨果就变身为大魔王了!

他就像那些著名的电影导演一般,只要给他抓到一个重复再犯的错误点,你就等着接受他的怒吼吧!

组员们每次开会都战战兢兢的,生怕被杨果咆哮,就算是隔着十万八千里的网络,杨果那如同弗格森式吹风筒一般的骂声还是会把他们喷得狗血淋头。

三个,两个博士一个国外留学回来的海龟,论学历杨果拍马难及,论年纪,他们也要比杨果大上一圈,一开始,他们对东信出版社的安排非常不满意,而且在杨果对他们的翻译指手画脚的时候也是暗暗腹诽不已。

不过经过了半个多月的合作,杨果凭借着高超的翻译技巧和渊博的知识储备折服了他们,前者没什么好说的,毕竟比起他们,杨果还算是一个专业的翻译,但后者就不一样了,每次他们拿着问题去问杨果,杨果都能够迅速应答。

很多问题甚至在网上都无法搜索到答案,但杨果就如同一本无所不能的百科全书一般,只要是书上的问题,他都能一一作答。

比如乔布斯在高中时候曾经创办过一个叫“Buck_Fry_Club”

俱乐部,翻译这一段话的译者弄不清楚这个俱乐部名字的意思,便跑过来咨询杨果,杨果仅仅是略微思索了一下,便指出乔布斯起的这个名字其实是玩文字游戏,这个名字如果首字母调换,那么就可以展现出隐藏的“Fuck_Bry_Club”

,而当时他们高中的校长名叫Warren_Bryld。

杨果几次神乎其神的答疑解难之后,在组内他除了“暴君”

以外,还多了一个“人形谷鸽”

的外号。

不管怎么说,四人小组的翻译在磕磕碰碰中持续了下去,虽然每晚杨果都还是要拿他们的稿子过来进行精修,但是他们三个人的进步还是有目共睹的,起码,杨果已经不想一开始那么劳累了。

更让他们三个人佩服的是,杨果虽然每天都要花时间给他们改翻译稿和在翻译过程中指点他们,但是他并没有拉下自己的翻译,杨果凭借着自己对乔布斯的了解和对英语的掌握,每天的完成量还是比他们做得最多的两个人加起来还要多一点。

八月二十五日,苹果公司突然宣布,乔布斯辞去了苹果CEO一职,而董事会任命前苹果的COO蒂姆?库克接任乔布斯的王位!

当然,乔布斯的辞职代表着一个时代的结束,这是不言而喻的事实,但是这也是让很多人难以接受的消息,更是把杨果等人惊得不轻。

人们都关注没有了乔教主的苹果何去何从,而杨果跟郑雨洁却从这个消息中看出了不一样的东西——乔教主估计时日不多了!

热门小说推荐
鬼帝宠妻,废材大小姐

鬼帝宠妻,废材大小姐

一朝穿越,她从杀手之王,成为废材大小姐,在逃命之时遇到一个男神一样的男人,她觉得自己这辈子算是栽在了他的手里。只是某个腹黑男人似乎不像是她想象中的那样冷漠这哪里是个男神啊!这分明是个男神经啊!大婚当晚,某个男人可怜兮兮的站在床前道,娘子,今晚可不可以不习武?不行!佛曰一日不练,退步三年!哪个佛曰的?要你管!某个女人扑向面前的男人,就听到男人的惨叫,娘子,别打脸...

武道封神

武道封神

武道一途,如逆之舟,不进则退!沧海大陆,少年叶川懵懂出世,两世为人,为求自保,不断攀登武道一途巅峰境界,脚踏虚空,绝世封神。美女功法灵器扮猪吃虎咱一样也不能少。...

超能灵核

超能灵核

平凡少年叶天龙意外得到未来灵核,从此一飞冲天,美人抱在怀,权利握在手。无数小弟顶礼膜拜,让敌人闻风丧胆十层天龙塔,到底藏着怎样惊天动地的秘密,神秘的异世界,诡计多端的各色敌人,魅惑人心的美女高手,叶天龙要怎样杀出重围想要了解叶天龙的风流人生,请看小儒的新书—超能灵核。叶天龙语录美女,想要青春永驻吗?跟我在一起吧。不想?难道你想生孩子?这个虽然辛苦了些,但是我也可以帮忙的,嘿嘿!负责编辑ksw简简...

都市之邪皇狂少

都市之邪皇狂少

邪皇临世,血狱横空,四阎归位,九王臣服苏狂,一个拥有七分轻狂,三分柔情的男人一个注定张狂一世,血染一生的男人!...

妃要不可:降服污力太子

妃要不可:降服污力太子

娇蛮无礼胸大无脑的容家四小姐,杠上了西凉鬼面太子传说他残暴,他嗜血,他天生七杀之命,克死亲娘,克死仆从,遭遇大火毁去荣冠天下的绝世容颜。传说她不学无术,目无尊上,一手毁了和西凉二皇子的毁约,广纳天下美男,成为西凉京城第一纨绔女。事实上却是流氓遇见痞子。没有最流氓,只有更流氓。她上天入地,他如影随行。她追求者遍布九州四海,他斩桃花不分老女老少。她怒夜疏离,你到底想干什么?他干脆利落抱起她扔到床榻,压倒,邪笑你说呢?当然是不分日夜,干你!...

名门盛宠之彪悍娇妻

名门盛宠之彪悍娇妻

简介一尸两命,地狱重生,她发誓让那些对不起她的人付出代价。程欣彤,生丑颜却因为程家第一继承人的身份被众多豪门大佬选为媳妇人选。凌司耀,玩世不恭,虽有惊世容貌,却是上不得台面的私生子。豪门晚宴,她成他的猎物,各取所需,她成为他的未婚妻。面对昔日渣男绿茶婊,他和她联手打怪兽斗渣渣,成就最佳拍档。然而,他跟她的相遇原来是一场蓄谋已久的计划精彩片段一都说娶了程欣彤就控制了整个以,即使她天生丑颜,还是一堆男人扑上去。然而,当那个男人出现,一切小怪兽统统退散,只因一句她是我女人。男人的皮相好是祸害,程欣彤早就有这样的觉悟,不过,当那些苍蝇一样的女人贴上来,她妩媚的一笑我的男人谁敢碰?精彩片段二论子乖乖听着,女人不听话就应该这样。凌司耀搂过旁边的女人薄薄的红唇直接贴了上去。唔唔噢,原来这样就能让妈咪不生气了啊。话还没说完,传来一声惨叫。事后,小家伙用力的在小笔记本上记下这样一段话某日,爹地惹妈咪生气,爹地说,人不听话的时候就应该用强的。但是,后果很严重,爹地左眼成了熊猫眼。事实证明,女人是老虎,怀孕的女人更是老虎。呜呼哀哉,为了我以后的健康着想,我还是不要娶老婆了。...

每日热搜小说推荐