手机浏览器扫描二维码访问
《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷中,有鲍厚星等先生编纂的《长沙方言词典》,第37页的一个词条是:“打富贵圈子:旧俗接新娘时,花轿绕堂一周叫打富贵圈子。”
为什么花轿要绕堂一周呢?为什么又特意取名叫“打富贵圈子”
呢?它的具体意思是什么呢?词典都避难而不言。
旧日婚礼习俗往往都是有设计寓意的。
笔者对旧日各地婚礼习俗做了大量对比研究,从而知道,长沙此风俗,主题是表示婚后多生男孩的祝愿。
“打富贵”
是“搭归夫”
的谐音而倒序,指娶新娘。
要把“圈子”
分解成是“圈子”
两部分。
而“圈”
是“串”
的同音异调的谐音。
“子”
指儿子。
串子:一连串的生儿子。
由于把多生儿子的意思谐音成“圈子”
,从而设计出花轿绕堂一周的做法与“打富贵圈子”
的名字,使抽象内容落实为具体的表演操作。
因为内容深得人心,而又形式生动活泼,于是流传为民俗。
然而,这种独具匠心的寓含,竟然不仅一般长沙人已经不知庐山真面目,而且连研究长沙方言编纂词典的专家也莫名其妙,因而没有丝毫的解释。
《长沙方言词典》中各类谐音造词共有350个,所占的比例很大,是6%。
这类词语的关键就是利用谐音造词,而有朦胧趺宕的情趣。
本文就《长沙方言词典》中这种词语做解说,以彰显长沙人的语言创造智慧。
解说的体例,按独立的词条解释,前面是词典的页数。
引录词条解释,或有节缩,免标引号。
“||”
号后面是笔者的解说。
有个别词语笔者还不知具体的谐音,也列出来求教。
只有国际音标才能把长沙话的湘语音系表示准确,但排版困难。
本文都用文字说明词中某个用字与本字(用“x、x”
的方式)是“同音同调”
、“同音异调”
、“近音”
谐音的类型,但省言“谐音”
二字。
有的字,该词典未有注音,本文只能笼统说成“谐音”
。
下面先说使用虚假的动物名用字的一种。
现代人穿越到一拳超人世界,成为了king,对此,他表示我是运气使然的英雄,也是地表最强的男人ps新书求收藏,求推荐,谢谢大家的支持!...
...
我曾见过10万枚核弹升空把地球炸平。我曾见过深渊下的地狱魔王一拳把地球轰碎。我曾见过绝对无情的神明对地球进行终极清理原来,世界和你我想象的都不一样。地球,被摧毁过32亿次。你信么?...
第一世的他,看多了善善恶恶,看惯了繁华锦绣,看淡了恩怨情仇,含笑了结了孤独短暂的一生。第二世的他身怀华夏武学,胸藏万卷诗书,本应游戏红尘,但他只愿素青衣,持戒尺,执教天下。...
前世,她被暗算而来到异世,今生,她将冲破记忆。片段一前世,他日我必定夺回指挥权今生,大仇报不了,他日定不饶片段二前世,在我槿漓脑中从来不会出现败今生,不,在我乔槿悠的脑中从来没有败这个字在敌人面前她冷漠而霸气。片段三不好意思,我恢复记忆了。今生,她为了一枚来历不明的戒指而甘愿受伤。这是我们夫妻共有的。她不再孤独寂寞,因为有他在身边。这是怎样的一个故事怪异,疑惑,好奇,记忆将如何解决...
身怀无上法,重生少年时。前世的仇人,所谓的天才,一一踩倒曾经的遗憾,遗失的美好,统统弥补。脚踩仇人尸骨,踏破三重星界。任我逍遥一世,成就邪圣重生!什么,高处不胜寒,高手多寂寞?没关系,会有美女为我拥抱取暖。境界划分凝璇境炼体境引星境御星境化星境通灵境,涅槃境尊者境王者境圣者境...