手机浏览器扫描二维码访问
李景然跟着孔莹来到了一个大概有五十平米的房间。
房间的中央摆了几排桌子和椅子,像大学的小教室似的,只不过没那么大。
房间内靠门的一面墙边是一排书架,不过放的却是一排一排的杂志,有国内的,也有国外的,不过以外文杂志居多。
而房间另一面墙面的正中,却挂着一面超过50寸的液晶电视,旁边还有一个dvd柜子,一个看不出牌子的,黑色的dvd放在其中。
到了房间之后,孔莹关上了门,李景然就见她朝液晶电视那里走去,先是用遥控板打开电视,然后又弯腰在旁边的dvd柜子上一阵捣鼓,不一会儿,巨大的液晶电视上就有了画面,李景然定睛一看,咦,这不是国家总理几年前开外国记者招待会时的画面嘛?这美女放给自己看干什么?
但马上,他就明白了。
“这是总理08年召开对外记者招待会的录像,李翻译,你现在就开始同传吧。”
打开录像的孔莹走了回来,走到李景然的旁边,似笑非笑的看着李景然道。
一般说来,做同声传译的事前都会收到主办方提供的背景资料,比如会议的主题,议题是什么,发言代表的发言题目,甚至是提纲等。
一些做得到位的主办方甚至会提供发言人以往的发言录音,以便让译员提前熟悉其口音。
译员收到这些背景资料后,然后就立刻开始“做功课”
,熟悉话题,寻找相关主题的常用词汇。
越重要的会议,越需要译员提前做好功课,不然,到时候就很可能出洋相,卡壳。
孔莹故意省略了这一程序,目的,自然就是要李景然出洋相。
李景然对此也是心知肚明,但他根本就不在乎。
宝哥在开记者会的时候说话一向很慢,抑扬顿挫,每句都是深思熟虑的样子,在李景然看来,一点挑战性都没有。
“thisyear,chinaisgoingto……”
随着宝哥的开口,李景然便在孔莹的眼皮子底下不紧不慢的做起同传来——又不是奥巴马说话,他想快也快不起来啊。
李景然一开口,孔莹还只是有些惊讶,惊讶于李景然的发音竟然是如此的标准。
但随着总理发言的继续,一直到了有差不多十句话时,李景然仍旧毫无障碍的跟着进行同传时,孔莹就从惊讶变成了震惊。
李景然的同传不仅标准,还显得很随意,信口拈来,一点压力也没有的样子,并且学足了总理发言时的那种字斟句酌,铿锵有力的调调,给人的感觉就是那不是在翻译,而是总理在讲英文!
“怎么可能?根本不可能啊!
难道这家伙提前做过准备,对了,肯定是的,总理的发言经常被同传人员作为练习的材料,这家伙肯定以前做过同样的练习,肯定是的!”
孔莹心思翻滚,为自己找着借口。
“停停停!
你是不是以前听过这段讲话?”
孔莹盯着李景然的眼睛,气冲冲的道。
“我说没有,你相信吗?”
李景然耸了耸肩,对眼前这个明显被自己震到了的美女道。
“哼!
你等着!”
孔莹有些不信邪,“蹬蹬蹬”
的又跑到dvd柜子那里,一阵摸索,翻出一张dvd,放入机内,按下开始键。
“等里面的人开始说话的时候,你就翻译。”
太极者,无极而生,动静之机,阴阳之母也。其大无外,其小无内。太极之极,必可通神。...
相思闲由作者琴瑟花创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供相思闲全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
萌妻好甜,吻慢点!由作者饭掌柜创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供萌妻好甜,吻慢点!全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
在亚特兰大陆,在众神孤独寂寞之下源生出了妖魔众生。人类与魔族相战,持续千年。有人说,这也许仅仅是天神对人类的戏弄,又或者是人魔两族长久以来的仇恨?哪里才有答案,或许只有前方勇往直前的勇者才能得到答案。主要人物龙城,普斯,莱恩,恩娜,安琪儿...
一本人丹真典,让叶昊天的生活丰富精彩。神仙一类的人物,都会躬着身子向我求丹。什么才是炼丹的终极奥义,难道就是让死人复活让人白日飞升?装逼踩人,扮猪吃虎,惬意大都市。别惹我,因为你惹不起,会死得很难看。看叶昊天如何炼丹炼药炼红尘,夺天夺地夺造化。上架前更新时间表,暂定为早上11点5分,晚上20点3分,求收藏和票票支持。...
段玉苒和离了,本以为有爹疼有娘爱有兄靠甩开渣前夫,她这辈子即使不再嫁也会过得滋润!谁知道事实比想像要残酷!先是被迫返回京城的忠勇伯府与继祖母伯母婶母堂姐妹表姐妹们斗智斗勇!接着是大堂姐要死了,族人逼她给侯爷姐夫当继室给侄子侄女当后娘!然后是堂妹抢了她的未婚夫最后,阴差阳错下她嫁给了肥胖的硕王!看着眼前这位皇帝的嫡次子胖得像头白熊似的王爷,段玉苒的眼泪流下来姐不想被压死啊!遇到她之前,硕王只爱钱,皇位红颜皆如粪土!遇到她之后,硕王才发现原粪土里也藏着宝石(恶)!遇到硕王前,段玉苒以为皇子都是玉树临风英俊潇洒的!遇到硕王后,段玉苒才知道皇家基因也会突变!娶到她之前,硕王赴宴要坐两个半人的位置,皇帝看到这个胖儿子都黑脸!娶到她之后,硕王日渐消瘦还能跨马提刀了,皇帝看到这个儿子说!你把朕的儿子藏哪儿了(换言之,这个英俊的青年是谁?朕不认识!)同甘共苦心灵相依,硕王与硕王妃恩爱之余不忘虐渣不忘多生几个小包子娱乐生活!相视一笑,此生得妻(夫)如此,夫复何求?...