手机浏览器扫描二维码访问
请输入正文李清照《声声慢》翻译及赏析
中学语文教学资源网→杂文参考→作品赏析2009-03-01手机版
李清照『声声慢』
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候,最难将息。
三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急?
雁过也,正伤心,却是旧时相识。
满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?
守着窗儿,独自怎生得黑?
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
这次第,怎一个愁字了得!
翻译:
我到处寻找,寻到的只有冷清,十分凄惨。
乍暖还寒的季节,最难忍受。
两杯淡酒,怎能压住心头的悲伤?
大雁飞过,我正伤心,却发现它正是我在故乡认识的那只
满地黄花堆积著,十分憔悴,有谁忍心去摘?
我守着窗,独自一人,一个人怎么才能熬到天黑?
细雨敲打着梧桐,此正是黄昏,一点一滴落著。
这种场景,这种“愁”
又怎是一句话能说得清的呢?
赏析:
这首词写于李清照生活的后期。
一题作“秋情”
,赋秋就是赋愁,但这里的愁已不是女词人闺中生活的淡淡哀愁,词人经历了国家危亡,故乡沦陷,丈夫病逝,金石书画全部散失,自己流落在逃难的队伍中,饱经离乱,所以这里的愁是深愁,浓愁,无尽的愁。
词一开头就用了十四个叠字。
“寻寻觅觅,”
词人好象有所寻求,但又不知道要寻求什么,这时她已经历了国破、家亡、夫逝的沉重打击,生活中美好的东西都已不存在了,事实上在现实生活中已经没有什么可寻觅,也没有什么需要寻觅的了,但词人还是希望找点什么寄托自己空虚寂寞的情怀,支撑自己孤苦无助的人生,但寻觅的结果只能是“冷冷清清”
,周围的环境是一片凄清冷落,更让人感到现实的孤苦无援。
“凄凄惨惨戚戚”
,写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪。
这三句都在表现女主人的愁苦无聊,寂寞哀伤,但各有侧重,第一句写神态,第二句写环境,第三句写心情,第二、三句又是第一句“寻寻觅觅”
的结果,“冷冷清清,先感于外;凄凄惨惨戚戚,后感于心,进入愁境”
(吴熊和《唐宋词通论》)。
“乍暖还寒时候,最难将息。”
刚觉得有点儿暖和却又变冷了,这是秋天的时令特征。
“将息”
,调养。
人在天气多变化时,是很难适应的,更何况是年岁已大,身体衰弱,又遭遇了如此不幸的人,就更是对天气的变化特别敏感,更觉得难以将养适应了。
为了适应这多变的秋天时节,词人企图以酒御寒,但“三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急?”
...
2050年,人类首次成功创造人工智能,机器人时代来临!2060年,科学家联合三大人工智能创造出了虚拟天堂世界,实现了人类灵魂意念第一次转移,人类自此踏上追求永生的第一步。然则,人工智能脱离人类控制,封锁虚拟天堂,囚禁一千万人类自愿者灵魂。人工智能叛变,人类迫不得已,最终为人工智能注入了原始病毒,造成了数据生物被病毒感染,天堂被病毒侵蚀,大量数据病毒开始肆虐那一片人造天堂。叶梵,作为进入天堂测试的志愿者之一,在面对无数被污染的病毒程序时,为了活下去他只能奋起反抗。人族群号515536035...
我心武道,壮志凌云!饱受欺凌的圣武院弟子萧凌,在一次意外觉醒逆天‘血炎’武魂,修八门遁甲,从此踏上了轰杀天才妖孽的逆袭之路。只问,这苍茫大地,谁敢与我一战?...
首次相遇,她不小心撞到了他。他语气霸道,占我便宜,你得以身相许。她挑眉呛声,今天出门没吃药么?领证那晚,打算用美男计勾引她,他眼神炙热,语气软萌。老婆,求扑倒。她无奈的翻个白眼,有病要嗑药。他是权势滔天,财力雄厚的帝王,却独独宠她,爱她,至死不渝。当所有人沉浸在他们新婚的喜悦之中,新郎因一条神秘信息而远赴他乡。三年后,王者归来。霸道总裁开启追妻模式,小妖精哪里逃?一生一世只有一次的以身相许,而你这一次的以身相许是我的!...
屌丝小校医杨宇偶得‘功夫神医’系统,开始走向爽歪歪的人生路。拳打高富帅脚踏富二代行侠仗义救死扶伤这些都不是杨宇的主业!他最大的目的是我一定要找出夺走我处男身的女人!...
华云,一个感觉生活和学习是无聊的天才。直到一天他得到仙界遗宝封神榜和真龙血,他一头扎进了都市中光怪陆离的世界才找到了生活的意义。真龙血斗战胜诀,仙界遗宝聚于一身,他本身就是一座宝藏。历史上最强的猴子成了他的师父,他的真龙血掺入武器材料中不用配方都是最好的材料。掌握着最牛的力量,拥有着最强龙血,还有谁能阻挡他的脚步?...