笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第35章（第1页）

安德逊数了一数，在24英里的航程中一共遇见600艘船，而在两岸停泊的船只至少有这个数的两倍。

&ot;根据最保守的计算，我们至少见到50万人。

&ot;&ot;迷人的乡间小屋&ot;，&ot;精致的花园&ot;，&ot;一块块整整齐齐的庄稼地&ot;。

两个世界的撞击

给船队增添许多光彩的旗帜中，有几面旗却令人担忧。

赫脱南写道：使团乘坐那么多的船只远道而来，中国人见了一定非常得意，因为在长幡上用中文写着几个大字：&ot;英吉利贡使。

&ot;无论在旗上还是在英使提供的礼品清单上，中国官吏都把礼--&ot;礼物&ot;改为贡--&ot;贡物&ot;。

这一个字的改动使英使十分不快。

中国官吏称送给皇帝的礼品从来就叫做贡。

这是一种解释，但没有解释对。

再说，马戛尔尼的使命并不是充当临时的使者，只是送表示归顺的贡物来的。

他作为首任常驻大使派往中国，并给皇帝带来了礼物。

我们现在掌握的文献说明，中国人从一开始就不接受这种区分。

他们对英国使团犹如对其它国家的使团一样采用同样的措词和礼仪。

中国皇帝对此亲自过问。

他在热河收到了礼品清单。

使乾隆十分生气的是马戛尔尼在中译本中自己给自己封的&ot;荒诞头衔&ot;：钦差，即&ot;君主特使&ot;--查理大帝称之为&ot;issdoic&ot;。

这正是徵瑞的头衔。

皇帝马上在8月6日的谕旨中作出反应：&ot;此不过该通事仿效天朝称呼，自尊其使之词。

无论该国正副使臣总称为贡使，以符体制。

&ot;

要和礼仪相符，要和过去曾有的、并将永远不变的礼仪相符。

&ot;在今后的一切译本中，一律改为贡使或藩使&ot;。

世上只有一个皇帝，那就是中国皇帝。

同样用&ot;钦差&ot;这个词就等于把英王升格为平等的皇帝。

马戛尔尼不该以他和派遣他的人的关系来定衔，而应以他的使命来定衔：其使命是表示效忠天朝。

皇帝是世界秩序的中心，也是上天在这世上的唯一代表。

他不能设想某个人竟要和他平起平坐。

他是最有权威的文人，也是传统习惯的捍卫者。

孔夫子说：&ot;君子博学于文，约之于礼，亦可以弗畔矣夫。

&ot;难道能让一个不先适应中国的文字与礼仪的夷人接近中国吗？永远不能。

后来，徵瑞奉命在谈话中加进一句话：&ot;至尔国所贡之物，天朝原亦有之。

&ot;这样，贡使就再也不能以这些奇特的礼品自吹自擂了。

显而易见，他们想要打掉英国人的傲气。

有些不偏不倚的见证人，如朝鲜贡使，揭露中国皇帝的不良用心：&ot;英吉利进贡物品制造奇巧，西洋人所不能及。

&ot;这正是英国人自己的看法。

同马戛尔尼一样，皇帝对一切都作周密安排。