手机浏览器扫描二维码访问
李景然跟着孔莹来到了一个大概有五十平米的房间。
房间的中央摆了几排桌子和椅子,像大学的小教室似的,只不过没那么大。
房间内靠门的一面墙边是一排书架,不过放的却是一排一排的杂志,有国内的,也有国外的,不过以外文杂志居多。
而房间另一面墙面的正中,却挂着一面超过50寸的液晶电视,旁边还有一个dvd柜子,一个看不出牌子的,黑色的dvd放在其中。
到了房间之后,孔莹关上了门,李景然就见她朝液晶电视那里走去,先是用遥控板打开电视,然后又弯腰在旁边的dvd柜子上一阵捣鼓,不一会儿,巨大的液晶电视上就有了画面,李景然定睛一看,咦,这不是国家总理几年前开外国记者招待会时的画面嘛?这美女放给自己看干什么?
但马上,他就明白了。
“这是总理08年召开对外记者招待会的录像,李翻译,你现在就开始同传吧。”
打开录像的孔莹走了回来,走到李景然的旁边,似笑非笑的看着李景然道。
一般说来,做同声传译的事前都会收到主办方提供的背景资料,比如会议的主题,议题是什么,发言代表的发言题目,甚至是提纲等。
一些做得到位的主办方甚至会提供发言人以往的发言录音,以便让译员提前熟悉其口音。
译员收到这些背景资料后,然后就立刻开始“做功课”
,熟悉话题,寻找相关主题的常用词汇。
越重要的会议,越需要译员提前做好功课,不然,到时候就很可能出洋相,卡壳。
孔莹故意省略了这一程序,目的,自然就是要李景然出洋相。
李景然对此也是心知肚明,但他根本就不在乎。
宝哥在开记者会的时候说话一向很慢,抑扬顿挫,每句都是深思熟虑的样子,在李景然看来,一点挑战性都没有。
“thisyear,chinaisgoingto……”
随着宝哥的开口,李景然便在孔莹的眼皮子底下不紧不慢的做起同传来——又不是奥巴马说话,他想快也快不起来啊。
李景然一开口,孔莹还只是有些惊讶,惊讶于李景然的发音竟然是如此的标准。
但随着总理发言的继续,一直到了有差不多十句话时,李景然仍旧毫无障碍的跟着进行同传时,孔莹就从惊讶变成了震惊。
李景然的同传不仅标准,还显得很随意,信口拈来,一点压力也没有的样子,并且学足了总理发言时的那种字斟句酌,铿锵有力的调调,给人的感觉就是那不是在翻译,而是总理在讲英文!
“怎么可能?根本不可能啊!
难道这家伙提前做过准备,对了,肯定是的,总理的发言经常被同传人员作为练习的材料,这家伙肯定以前做过同样的练习,肯定是的!”
孔莹心思翻滚,为自己找着借口。
“停停停!
你是不是以前听过这段讲话?”
孔莹盯着李景然的眼睛,气冲冲的道。
“我说没有,你相信吗?”
李景然耸了耸肩,对眼前这个明显被自己震到了的美女道。
“哼!
你等着!”
孔莹有些不信邪,“蹬蹬蹬”
的又跑到dvd柜子那里,一阵摸索,翻出一张dvd,放入机内,按下开始键。
“等里面的人开始说话的时候,你就翻译。”
此文将于八月二日入v,请大家多多支持哈O∩∩O男友跑路,老爸入狱,这就是一衰到极点的帅锅扑通跳进娱乐圈,拼演技拼颜值拼气质拼大腿各种拼,终于拼成人生赢家的励志故事一句话简介为了成名,死磕就死磕了!两句话简介这一磕就磕到代言情,豪门世家情有独钟的故事我有个超有钱的老爸据说有钱男人都爱养个外室,我妈就是那个外室作为外室中的战斗机,我妈从小就戳着我脑门子告诫我你要是我闺女,就给我领个顶级的女婿回来!亮瞎那边的狗眼!听到没有?我笑嘻嘻地举手保证您放心!一准儿给您领个倍有面儿的女婿回来!您就擎好吧!我妈这才高兴了,夸我是她亲闺女!后来这个顶级的女婿人选果然出现了,莫氏,豪门中的豪门啊稍等!这莫氏和我那个有钱老爸的正经老婆的娘家是世交?呃,这鸭梨,有点大哦!温馨提示第一人称文,三观妥妥滴可放心,此坑填完新坑立马就开哦!...
异世重生倾天下由作者月泽银河创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供异世重生倾天下全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
刚从家里逃出来的宁茜茜,本打算喜滋滋的迎接她期待已久的大学生活。不曾想,却倒霉催的穿到了某个全身赤裸的无良侯爷身上。某清晨你你怎么会在我床上?某男挑眉丫头,看清楚了,这是本侯的床。当勇敢萌萌的小丫头遇上腹黑狡诈的妖孽男,两人会上演怎样一出你追我赶的精彩好戏?本文是爽文男强女强斗智斗勇绝对甜宠文哦。...
穿越到火影世界,成为日向分家的人,白眼发生变化,获得了内视的能力在内视状态下拥有主宰体内的一切的能力偶然间发现先祖的秘密,从此走上和六道仙人不同的路...
在妹妹的婚礼上,她陷害了继母,气昏了老爹。在家族的眼里,她是恶人。是蛇蝎女子。但在胭脂的心里,他们是仇人。被陷害被嫉妒被抢光一切还要被狠狠除根,她死了两回。鬼门关再回来睁眼的一刻,她便脱胎换骨!吞了我的给我吐出来,占了我的给我还回来,害过我的,必须让你生不如死!在B市他的家族权倾一方。在A市他是叱咤风云的商界新贵。岂不知他还是一个吃人不吐骨头的恶魔。她入了赌局,压上自己便没有退路。这世间没有母爱庇护的女孩就像雨中飘摇的草,幸好,有他,撑起了一把伞。情节虚构,请勿模仿...
她资质平平却是命定宗主继承人。是幸运还是阴谋?乱世游戏呼起她沉睡千年的记忆。当宿命之刀架在脖前。是顺从还是反抗?难道为魔为妖就是错?难道天界诸神就是对?小小少女执剑问天,率领远古蛮兽翻云覆雨。势力倒戈,风云再起!废柴少女强势崛起,三界众生为之震撼。从此,我命由我不由天。...