笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第九十八章 （第1页）

这篇后记因为篇幅限制的关系未能被收录进纸质书

虽然不是多么重要的内容但还是想和大家分享一下（主要是toru自己按捺不住想唠叨xd）

.

.

.

【关于诗人们】

1爱伦坡

爱伦坡的诗是最早出现在这篇文里的，他的诗有种独特的颓废虚无感，我觉得与开场那股幽灵缥缈的气质非常相符，所以引用了许多。

“在那年秋季枯燥……灰暗而瞑寂的某个长日里……

我独自一人策马前行……穿过这片阴沉的，异域般的乡间土地……

最终，当夜幕缓缓降临的时候……厄舍府清冷的景色展现在我眼前……

我未曾目睹它过往的模样……但仅凭方才的一瞥，某种难以忍受的阴郁便浸透了我的内心……”

这一首被设定为赤也第一次见到佳音时她在朗诵的诗。

我读到这首诗的第一感觉就是它简直美极了，尽管有一种扑面而来的荒凉和阴郁，但还是无法掩盖它美到让人震颤的实质，它几乎一眼就让我想起了呼啸山庄中的场景。

“如果一开始感受不到爱，那就不算是爱。”

——这是被引用在赤也视角开头的一句话，之所以要写这句话，是因为我认为他正是在第一次听到这首诗的时候就被佳音吸引，所以才有了后面的种种故事。

令人唏嘘的是，尽管爱伦坡如此才华横溢，有着无人能模仿复制的独特的神秘风格，最终却死于贫困潦倒和酗酒，仅仅因为他是第一个尝试完全靠写作谋生的作家。

2叶芝

在我很小的时候曾经无意间在某位台湾作家的书中看见这句话：

“投出冷眼，看生，看死。

骑士，向前！”

因为那时大概才只有六七岁，我并不是很理解这句话的意思，但只因为这短短几个词组成的一句话，年幼的我就已经对爱尔兰这个追逐自由，遍地翠绿的国度充满了向往，以至于这种影响一直延续到现在也不曾消退。

这句话是叶芝刻在自己墓碑上的墓志铭，原文是：

“ldeye

death.

an，passby!”

关于它的翻译有好几种版本，因为太喜欢这句话所以我找了许多版本来看，其中日语版本是这样的：

“生と死を

冷めた視線で見よ

旅人よ速やかに去れ”

中文翻译其实也有不同的版本，但无论如何我还是最喜欢小时候在书里看见的那句。

值得一提的是那位台湾作家如今好像已经销声匿迹，我不太清楚这句译文是他自己翻译的还是也引用了别人翻译的版本，总之，这是我心目中最棒的一个版本。

而相比较之下日语翻译的那版并没有能很好地表达出原文的精髓（个人认为）。

叶芝的这句话被我从小到大记了十几年，由此可见在童年时期所受到的影响可以延续很久很久。

至今toru最想去走一走看一看的国家依然是爱尔兰，很想去叶芝墓碑前放上一束花致敬，可惜因为越来越严重的飞机恐惧症（…）也许toru一辈子都去不了那里，希望有生之年能发明可以周游全世界的地铁，那我会感激科学一辈子（够）。

3魏尔伦

必须在文里提到魏尔伦的理由想必大家都知道，因为他是官方设定集中幸村喜欢的诗人，他甚至随身带着魏尔伦的诗集，并且在“落叶”

那首诗的地方夹了书签。

关于落叶这首诗的译文也有很多个版本，各版本质量层次不齐，被我引用在文中的那首姑且算是还可以的，可能因为原文是法语，想要翻出意境来比表达直白的英语更难些，所以各版本之间的差异其实很大。

这里贴一首日语版本：