笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

外国品牌的中文名（第1页）

自近代以来，上海一直是一个特别时髦的城市，很多新事物最先都会在那里亮相。

年，上海滩出现了一种古怪的饮料，它是棕褐色的液体，甜里带苦，有股中药味儿，而且还冒气泡。

它不仅口感奇怪，名字更加奇怪，居然叫做“蝌蚪啃蜡”

，感觉像是专供青蛙、癞蛤蟆享用的饮品。

古怪的味道加上坑爹的名字，那款饮料基本无人问津。

后来，那家来自美国的饮料公司公开登报，以英镑的奖金悬赏征求饮料的中文译名。

最终，一个名叫蒋彝的中国画家击败了其他对手，拿走了奖金，他给这款饮料起的中文名字就叫“可口可乐”

。

可口可乐的英文名coca-cola，coca是古柯树的叶子，有补肾助阳的功效；kola是可拉树的果实，有刺激兴奋的作用。

这两种东西就是可口可乐配方中的重要成分。

自从“蝌蚪啃蜡”

改名为“可口可乐”

，它在中国市场的销量就一路飙升。

这个名儿起的好，不仅保留了coca-cola的发音，意思也别具匠心：“可口”

突出了好味道，“可乐”

强调了用户体验。

在改革开放的过程中，许多外国品牌进入了中国市场，如何给产品起一个好的中文译名非常重要。

您知道八十年代初那会儿奔驰车（benz）的中文名叫什么？奔斯。

卖不动啊，一琢磨才反应过来：原来，奔斯的谐音就是“奔死”

，谁愿意花大把银子给自己买辆奔向死亡的汽车呀？所以后来才改名为“奔驰”

。

还有一款德国啤酒warstener，它是一个有着两百多年历史的老牌子，可是它的中文名字实在不敢恭维，叫“沃斯乐”

。

我很难想象把听起来像“我死了”